— Алло! Это аптека? Здравствуйте!
— Нет, вы ошиблись. Это офис.
— Не может быть! Я набрал номер аптеки.
— В каком-то смысле вы правы. Тут полно всяких г@ндонов. Но все-таки это офис…
Оружейный магазин в Техасе.
Мужик долго выбирает оружие и никак не может выбрать. То ствол ему короткий, то цевье недостаточно крепкое, то патронов в обойме мало, то ручка недостаточно ребристая, то приклад тонкий. Наконец через час хозяин магазина не выдерживает, пишет на листке адрес, и клиент
обрадованный уходит.
Такая фигня происходит с разными покупателями уже не в первый раз, и второй продавец наконец отваживается спросить, куда хозяин их все время отправляет.
— Дружище, я торгую оружием уже 50 лет. Поверьте мне, это не наш клиент. Я направил его к своему брату.
— А чем торгует ваш брат?
— Мой брат ничем не торгует. Он сексопатолог.
Реклама с чувстом — как у мамы на животике
В далеком, далеком детстве, когда деревья были большими, а небо — заметно выше, привез мне отец из леса ежа,- в подарок. Хотел-то он — хорошего, да получилось — традиционно. Днем животное не попадалось в поле зрения, а по ночам терроризировало нас цоканьем коготков по линолеуму и мощным шуршанием, где-то найденных газет. Может, он успел на них подписаться? Дело было поздней осенью, ежовый полтергейст внезапно прекратился, и все вздохнули с облегчением. Весной из прихожей раздался дикий крик и отборные матюги: отец, собираясь на рыбалку, одевал резиновые сапоги и обул мирно спящего ежика!
P.S. Единственное, что меня мучает эти годы: где этот лесной монстр взял лестницу, сапоги-то стояли, а не лежали?
Девиз програмиста:
Чтобы слова не расходились с делом, нужно молчать и ни хрена не делать!
Папа остался с маленькой дочкой один и вечером никак не может
уложить ее спать. Перепробовал все. Дочка говорит:
— Пошепчи мне на ушко, как маме.
Папа что-то шепчет. Дочка, засыпая:
— Нет, нет! Устала, как собака!
На работе женщина рассказывает, что любовник подарил ей новую золотую цепочку, а как объяснить ее появление мужу — она не знает… Все начинают давать советы: скажи, что подруга дала поносить, сама купила, премию на работе дали, и т. д. Один мужик советует:
— Скажи, что нашла. Моя жена, например, недавно нашла браслет золотой… А че это вы, все смеетесь?
— Слышь, Зин — а ты не такая уж и страшная!
— Я не Зина! Я — её брат Вася!
Звонок на радиостанцию:
— Здравствуйте! Меня зовут Маша. У меня есть мечта — встречаться с модным
российским певцом.
DJ:
— Да что вы, девушка! Не женское это дело — встречаться с модным российским
певцом!
— Больной, вы пользовались презервативом при последнем половом контакте?
— Доктор, а почему это вы так зловеще произнесли «последнем»?
В детском саду:
— А сейчас Дима расскажет вам историю «Случай в лесу», которую придумал сам!
— Ничего я не придумал, они и вправду голые были!!!
— Ой, девчонки, я пупок проколола в пяти местах!
— Класс, ты можешь вставить колечки и повесить занавеску!
Мужик жалуется психологу:
— Мне кажется, что у нас в холодильнике кто-то живёт.
— Почему вы так решили?
— Жена туда носит еду!
Новый Орбит «Селедка с молоком», очистит не только ваши полости рта, но и кишечник.
На перегоне между станциями поезд резко тормозит, останавливается в туннеле. В воздухе повисает мертвая и тревожная тишина. В этой тишине раздается чей-то пессимистический голос:
— Ну, все! Сейчас сваи забивать начнут!
Парашютист рассказывает своей подруге:
— Как-то в одном прыжке запутались у меня стропы. Помню только, что упал на какую-то крышу, проломил ее и отключился. Потом открываю глаза и вижу вокруг себя свет, и подходят ко мне эти… белые с крыльями за спиной…
— Неужели ангелы?
— Нет, бройлеры.
— Репелленты не отпугивают комаров — они прячут вас. Вещества, содержащиеся в репеллентах, блокируют рецепторы, с помощью которых комары находят свою жертву.
— Стоматологи рекомендуют держать зубную щетку на расстоянии не меньше двух метров от унитаза.
— Ни один лист бумаги невозможно сложить пополам больше семи раз.
— Ежегодно на земле ослы убивают больше людей, чем гибнет в авиакатастрофах.
— Во сне вы сжигаете больше калорий, чем во время просмотра телевизора.
Бригада «Скорой помощи» выехала на случай клинической смерти — остановку сердца на берегу озера в Екатеринбурге летом в жаркий день. Доставили дефибрилятор. положили резиновый коврик. Песок влажный. Кольцо зевак плотное — человек 30-40. Доктор им говорит — мол, уходите. Они — ни шагу назад. Доктор опять — результат нулевой. Ну что делать — не воевать же с мирным населением.
Доктор со словами — «Я предупредил», — дает разряд дефибрилятора в пациента, стоя, повторяю, на резиновом коврике.
Вы можете представить, как 30 человек одновременно несколько раз подпрыгивают на месте, а затем разбегаются в разные стороны? Я раньше тоже не мог. А мужика, кстати, откачали.
Дженифер Энистон была в шоке от съемок обнаженных сцен в фильме «Развод по Американски»
1) Моя бабушка начала ходить по 5 км в день, когда ей было 60. Ей сейчас 97, и мы понятия не имеем, где она.
2) Единственная пpичина, по котоpой я бы снова начал бегать — это чтобы услышать опять своё учащенное дыхание.
3) Я вступил в клуб здоpовья в пpошлом году, потpатив 400 доллаpов. Hе потеpял ни одного килогpамма. По-видимому, там нужно иногда появляться.
4) Я должен делать упpажнения pано утpом, до того как мои мозги поймут, что пpоисходит.
5) Я не делаю наклонов. Если бы Господь захотел, чтобы мы пpикасались к пальцам ног, Он бы pазместил их повыше на теле.
6) Мне доставляют удовольствие длинные пpогулки. Особенно когда на них идут люди, котоpые меня pаздpажают.
7) У меня дpяблые бёдpа, но, к счастью, мой живот их пpикpывает.
8) Пpеимущество занятий споpтом каждый день — это то, что ты умpёшь здоpовым.
9) И наконец, я не бегаю, потому что в этом случае алкоголь выплёскивается из стакана.
Меня иногда жутко бесят наши переводчики. Недаром их Гоблин назвал «надмозгами». Манагеры-кинопрокатчики и эти надмозги переводят названия… ну вот так — примеры на вскидку:
Аферисты: Дик и Джейн /Fun with Dick and Jane/ (оригинал будет чемто вроде «Развлекуха с Диком и Джейн» но «аферисты» — это же звучит курче!)
Правдивая история красной шапки /Hoodwinked/ (без знания энглиша ясно, что «правдивая история» — это чьято придумка. Да и слов Red Hat не видать;) )
Темные силы /Dark, The/ («темные» — есть такое. «силы» — уже отсебятина)
Любовь и прочие неприятности /Failure to Launch/ (не ручаюсь за точность но оригинал все таки толи «сорванный запуск» толи «сорванный ланч»;) но не «любви», ни «неприятностей» нету в помине;) »
Просто Друзья /Just Friends/ — Ура, точный перевод — заметьте — брал все фильмы подряд, за март — из 5 — пока только 1 переведнный правильно! Шучу, далее ситуация получше, но продолжаем искать косяки…
— Тройка в четверти. Как объяснить мужу?
— Правильно готовим мамалыгу. Советы Дженифер Лопез
— Как красиво загореть и не опозорить семью
— Куда лучше поехать отдохнуть летом! Расписание маршруток
— Перекись водорода и другие секреты красоты.
— Разница с мужем 90 лет, а вы не знаете ни одной песни Утесова! Советы старейшин.
— Вам кажется, что вас эксплуатируют? Инструкция по эксплуатации.
— Как по ушам определить, какой борьбой занимался твой муж.
— 17 способов, чтобы тебя не украли
— Как удержаться от соблазна обернуться, когда тебе свистят
